よそゆき

よそゆき【余所行き】(ёсоюки)

1): ～の для выхода, выходной;

[lang name="English"]余所行きにはく下駄 гэта для выхода (для улицы);

[lang name="English"]余所行きの服 выходное (лучшее) платье, выходной (лучший) костюм;

2) перен. особый, торжественный;

[lang name="English"]余所行きの言葉 торжественные слова; напыщенная речь;

[lang name="English"]余所行きの顔をする принимать торжественный (серьёзный, важный) вид.